1
00:00:04,025 --> 00:00:06,986
హన్సేమ్ కిమ్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను

2
00:00:07,070 --> 00:00:09,948
-[లైన్ రింగింగ్]
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

3
00:00:10,031 --> 00:00:13,034
-[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[రివింగ్ కొనసాగుతుంది]

4
00:00:19,791 --> 00:00:22,168
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

5
00:00:22,252 --> 00:00:26,005
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

6
00:00:26,089 --> 00:00:31,302
-[సందడి చేయడం]
-[షవర్ రన్నింగ్]

7
00:00:35,348 --> 00:00:41,187
[సందడి కొనసాగుతుంది]

8
00:00:45,733 --> 00:00:47,777
[ఇంటర్‌కామ్ చిమింగ్]

9
00:00:47,860 --> 00:00:48,945
[నాడీ పీల్చడం]

10
00:00:50,071 --> 00:00:54,450
[చిమింగ్]

11
00:00:56,786 --> 00:00:57,787
అది ఎవరు?

12
00:00:57,870 --> 00:01:02,292
ఆహ్, ఇప్పుడే... ఒక సహోద్యోగి చెక్ ఇన్ చేస్తున్నారు.
హన్సేమ్ ఉన్నాడా?

13
00:01:03,167 --> 00:01:04,752
[ఎనా] నా పేరు లెఫ్టినెంట్ ఎనా యూన్.

14
00:01:04,836 --> 00:01:06,087
ఆహ్, సరే.

15
00:01:07,213 --> 00:01:09,507
అవును, హన్సేమ్ నిజానికి ఇక్కడ నివసించడు.

16
00:01:09,591 --> 00:01:10,842
ఓహ్, అవును, నాకు తెలుసు.

17
00:01:10,925 --> 00:01:13,219
అయినా అతను ఇక్కడికి రాడు
ప్రతి వారం ఈ రోజునా?

18
00:01:13,303 --> 00:01:16,014
[నివాసి] నిజం, కానీ ఈ రోజు కాదు.
సందేశం పంపాలనుకుంటున్నారా?

19
00:01:16,097 --> 00:01:17,098
ఓహ్.

20
00:01:17,765 --> 00:01:18,850
అతను ఇక్కడ లేడని అనుకోండి.

21
00:01:20,143 --> 00:01:22,353
అయ్యో, నేను మాత్రమే వచ్చాను
ఎందుకంటే నేను అతనిని చేరుకోలేకపోయాను.

22
00:01:23,104 --> 00:01:24,522
[కొరియన్‌లో] బాగా, గుడ్ నైట్.

23
00:01:26,399 --> 00:01:29,193
[♪ రహస్య సంగీతం]

24
00:01:29,277 --> 00:01:30,737
[లైన్ రింగింగ్]

25
00:01:32,447 --> 00:01:33,823
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

26
00:01:33,906 --> 00:01:36,367
-[అడుగుల చప్పుడు]
-[తలుపు క్రీకింగ్]

27
00:01:36,451 --> 00:01:37,577
[తలుపు చప్పుడు]

28
00:01:38,369 --> 00:01:40,121
[ఆంగ్లంలో] నేను ఏ అంతస్తులో పార్క్ చేసాను?

29
00:01:43,291 --> 00:01:44,917
[బటన్ క్లిక్ చేయడం]

30
00:01:52,675 --> 00:01:53,676
[తలుపు చప్పుడు]

31
00:02:02,643 --> 00:02:05,730
-[బటన్ క్లిక్ చేయడం]
-[తలుపు చప్పుడు, చప్పుడు]

32
00:02:14,947 --> 00:02:17,742
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

33
00:02:33,216 --> 00:02:38,763
[ఇంజిన్ నిష్క్రియ]

34
00:02:38,846 --> 00:02:41,683
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన పియానో సంగీతం]

35
00:02:53,403 --> 00:02:57,198
[♪ మందమైన ఆలోచనాత్మక పియానో సంగీతం]

36
00:03:05,581 --> 00:03:08,418
[♪ ఆలోచనాత్మకమైన పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]

37
00:03:25,351 --> 00:03:28,187
[♪ థీమ్ మ్యూజిక్]

38
00:04:24,368 --> 00:04:30,082
తొమ్మిది పజిల్స్

39
00:04:32,001 --> 00:04:34,921
[అధికారి] అక్కడ, అది ఆమె అని నేను అనుకుంటున్నాను.
కారు ముందు పార్క్ చేయండి.

40
00:04:36,506 --> 00:04:37,507
[బ్రేక్స్ స్క్రీచ్]

41
00:04:52,855 --> 00:04:54,690
[సైరన్ మోగుతోంది]

42
00:04:55,525 --> 00:04:58,027
అవును, కెప్టెన్.
ది వన్ సిటీకి మా దారి.

43
00:04:58,110 --> 00:05:00,279
సరిగ్గా, బిల్డింగ్ A
భూగర్భ పార్కింగ్.

44
00:05:00,863 --> 00:05:03,449
అయ్యో, మేము ఐదు నిమిషాలలో అక్కడకు చేరుకుంటాము.

45
00:05:03,533 --> 00:05:06,536
[ఇన్‌స్పెక్టర్] నేర దృశ్యం
ఫోరెన్సిక్స్ కోసం దాదాపు సిద్ధంగా ఉంది.

46
00:05:06,619 --> 00:05:09,205
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

47
00:05:09,288 --> 00:05:10,414
చేతి తొడుగులు లేవా?

48
00:05:10,498 --> 00:05:12,416
నేను అవసరమైతే వాటిని తర్వాత ధరిస్తాను.

49
00:05:13,000 --> 00:05:14,919
[లెఫ్టినెంట్. చోయి] ఏదైనా ఆసక్తికరంగా ఉందా?

50
00:05:17,672 --> 00:05:21,425
[అధికారి] ఫోరెన్సిక్స్ త్వరలో అక్కడ ఉండాలి,
వారికి కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి…

51
00:05:21,509 --> 00:05:24,011
-దయచేసి టేప్ వెనుక ఉండండి.
-[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

52
00:05:27,390 --> 00:05:28,558
[ఇన్‌స్పెక్టర్] అవును, సార్.

53
00:05:31,644 --> 00:05:33,020
[నిట్టూర్పులు]

54
00:05:34,063 --> 00:05:35,731
బాధితురాలు ఇక్కడ నివాసి, సరియైనదా?

55
00:05:37,149 --> 00:05:38,192
అవును.

56
00:05:38,276 --> 00:05:41,153
గార్డ్ ధృవీకరించారు, యూనిట్ 58-02,
భవనం A లో.

57
00:05:41,237 --> 00:05:43,114
[ఆఫీసర్ 1]
క్షమించండి, ఈ ప్రాంతం పరిమితం చేయబడింది.

58
00:05:43,197 --> 00:05:44,782
మీ సహకారాన్ని మేము అభినందిస్తున్నాము.

59
00:05:45,366 --> 00:05:48,035
[ఆఫీసర్ 2] అది సరైనది.
ప్రతిదీ చిత్రాలను తీయండి.

60
00:05:48,119 --> 00:05:51,205
అది ముఖ్యమైనదిగా అనిపించకపోయినా.
మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు, పైగా.

61
00:05:52,582 --> 00:05:53,791
[జిప్పర్ జిప్‌లు తెరవబడ్డాయి]

62
00:05:53,875 --> 00:05:55,293
వారు ఘటనాస్థలిని వదిలి వెళ్లిపోయారు.

63
00:05:55,376 --> 00:05:57,879
మరియు ఆమె పర్సు మిగిలిపోయింది,
కాబట్టి అది దోపిడీ కాదు.

64
00:05:58,880 --> 00:06:01,048
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
మియాంగ్ లీ

65
00:06:04,010 --> 00:06:05,720
[హంసేమ్] ఏమిటి? ఆమె మీకు తెలుసా?

66
00:06:05,803 --> 00:06:06,804
నం.

67
00:06:08,055 --> 00:06:09,640
మృతదేహాన్ని ఎవరు కనుగొన్నారు?

68
00:06:09,724 --> 00:06:11,350
మరియు దానిని మాకు ఎవరు నివేదించారు?

69
00:06:13,394 --> 00:06:17,231
[♪ దిగులుగా ఉన్న పియానో సంగీతం]

70
00:06:17,315 --> 00:06:19,442
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

71
00:06:27,867 --> 00:06:30,620
[ఎనా] 10 సంవత్సరాల తర్వాత,
మరొక పజిల్ ముక్క కనిపిస్తుంది.

72
00:06:31,412 --> 00:06:34,665
పైగా,
అదే రోజు ఒక వ్యక్తి హత్యకు గురయ్యాడు.

73
00:06:37,126 --> 00:06:38,377
ఈ కొత్త పజిల్ ముక్క

74
00:06:38,461 --> 00:06:41,088
నేను కనుగొన్న దానితో సరిపోలుతుంది
మామయ్య చంపబడిన రోజు.

75
00:06:41,631 --> 00:06:44,550
అదే వ్యక్తి అయి ఉండాలి. ఇది ఉండాలి.

76
00:06:46,761 --> 00:06:49,931
[డెలివరీమాన్] మనిషి, నేను నిజంగా
ఈ గందరగోళంలో పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.

77
00:06:50,014 --> 00:06:51,307
ఇది నేను మీకు చెప్పగలను.

78
00:06:51,390 --> 00:06:54,435
నేను ప్రీపెయిడ్ అని మెసేజ్ చేసాను
డెలివరీ ఆర్డర్ 10:32కి వచ్చింది.

79
00:06:54,518 --> 00:06:57,021
అంశం ఉంటుందని వారు తెలిపారు
బాత్రూమ్ సరఫరా గదిలో

80
00:06:57,104 --> 00:06:58,105
భవనంలో.

81
00:06:58,189 --> 00:06:59,774
పురుషుల బాత్రూంలో.

82
00:06:59,857 --> 00:07:02,026
[Ena] ఇక్కడ CCTV లేదు.

83
00:07:02,109 --> 00:07:04,528
వారు స్పష్టంగా ఈ స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారు
దానివల్ల.

84
00:07:06,447 --> 00:07:08,783
మరియు మార్గం లేదు
నేను ఏవైనా వేలిముద్రలను కనుగొంటాను.

85
00:07:09,492 --> 00:07:10,826
అలాగే, డెలివరీ ఆర్డర్

86
00:07:10,910 --> 00:07:12,912
చాలా మటుకు ఉంచబడింది
బర్నర్ ఫోన్‌తో.

87
00:07:14,622 --> 00:07:16,165
పదేళ్లు గడిచిపోయాయి.

88
00:07:17,166 --> 00:07:19,293
ఆ పజిల్ ముక్కను నాకు ఎవరు పంపారు?

89
00:07:19,377 --> 00:07:20,961
ఆ భాగాన్ని నాకు ఎందుకు పంపాలి?

90
00:07:23,297 --> 00:07:26,258
[పాపింగ్]

91
00:07:26,342 --> 00:07:28,552
కాబట్టి మీరు ఉద్దేశించినది అదే
"ఎవరో మరణించారు" ద్వారా?

92
00:07:29,845 --> 00:07:31,263
మీరు నా కాల్ ఎందుకు తీయలేదు?

93
00:07:32,890 --> 00:07:34,350
[పదునైన పీల్చడం]

94
00:07:34,433 --> 00:07:35,726
మళ్లీ నువ్వే ఎందుకు?

95
00:07:36,936 --> 00:07:38,396
ఇది 10 సంవత్సరాల క్రితం కూడా జరిగింది.

96
00:07:38,479 --> 00:07:40,856
కాబట్టి ప్రజలందరిలో,
మీరు మళ్ళీ అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, అవునా?

97
00:07:40,940 --> 00:07:43,609
- సరే, నేను ఈ రోజు మిమ్మల్ని చూడడానికి వచ్చాను.
-మ్మ్-హ్మ్.

98
00:07:44,443 --> 00:07:45,695
ఈసారి నేను మీ అలీబియా?

99
00:07:45,778 --> 00:07:48,197
మీరు ఈ రోజు మీ తల్లిదండ్రుల వద్దకు వెళ్లలేదు.
అది ఎందుకు?

100
00:07:48,280 --> 00:07:49,949
మీరు నన్ను చూడటానికి ఎందుకు వచ్చారు?

101
00:07:50,032 --> 00:07:52,827
-ఎందుకంటే నేను మీకు ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
- మరియు అది ఏమి కావచ్చు?

102
00:07:54,870 --> 00:07:57,164
-[క్లాంక్‌లు]
-[రస్ట్లింగ్]

103
00:08:00,084 --> 00:08:01,919
[Ena] అదే వ్యక్తి దీన్ని గీసాడు.

104
00:08:02,503 --> 00:08:04,171
ఇది ఏమిటి మరియు మీరు ఎక్కడ పొందారు?

105
00:08:04,922 --> 00:08:07,341
[ఎనా]
మామయ్యను చంపిన రోజే నాకు దొరికింది.

106
00:08:15,307 --> 00:08:16,642
దీనిని పరిశీలించండి.

107
00:08:16,726 --> 00:08:20,104
[♪ మృదువుగా ఆలోచించే సంగీతం]

108
00:08:20,187 --> 00:08:21,772
ఇది సీరియల్ కిల్లర్.

109
00:08:21,856 --> 00:08:24,316
పదేళ్లు గడిచిపోతాయి
మరియు హత్య మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.

110
00:08:26,402 --> 00:08:27,820
[హన్సేమ్ నిట్టూర్పు]

111
00:08:30,406 --> 00:08:31,407
దేని ఆధారంగా?

112
00:08:31,490 --> 00:08:33,909
నేను ఇప్పుడు ఆధారాల కోసం వెతకడం ప్రారంభిస్తాను.

113
00:08:34,452 --> 00:08:36,620
ఇప్పటికే నా ప్రకటన రాశాను,
కాబట్టి ఒకసారి చూడండి.

114
00:08:39,874 --> 00:08:42,334
మీరు ఖచ్చితంగా ఆమెను చంపలేదు
ఆపై నాకు కాల్ చేయాలా?

115
00:08:42,418 --> 00:08:43,419
[ఎనా] మ్మ్…

116
00:08:43,502 --> 00:08:45,171
మీరు పజిల్ వెనుక ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

117
00:08:46,130 --> 00:08:47,131
నాకెందుకు?

118
00:08:47,214 --> 00:08:49,467
ఆహ్, నేను నమ్మాలి
అదంతా యాదృచ్చికమా?

119
00:08:50,551 --> 00:08:51,552
[ఎగతాళి]

120
00:08:52,511 --> 00:08:54,138
అప్పుడు మీకు కావలసినది చేయండి.

121
00:08:57,016 --> 00:08:59,560
ప్రకటన
ఎనా యూన్

122
00:09:07,276 --> 00:09:09,653
[హన్సేమ్]
కాబట్టి, ఆమె సుమారు 12:00 గంటలకు వచ్చింది?

123
00:09:09,737 --> 00:09:10,905
మ్మ్మ్మ్.

124
00:09:11,405 --> 00:09:13,783
[హంసేమ్ తల్లి]
నేను అర్ధరాత్రి ముందు అనుకుంటున్నాను.

125
00:09:13,866 --> 00:09:16,452
వచ్చానని చెప్పింది
ఎందుకంటే మీరు ఆమె కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వరు.

126
00:09:16,535 --> 00:09:18,454
[నిట్టూర్పు] సరే.

127
00:09:19,497 --> 00:09:21,082
ఆలస్యం అయింది, మీరు పడుకోవాలి.

128
00:09:21,165 --> 00:09:23,250
ఆగండి, ఆమె ఎవరో చెప్పగలరా?

129
00:09:23,542 --> 00:09:25,544
ఆమె మీ సహోద్యోగి అని చెప్పింది?

130
00:09:25,628 --> 00:09:29,173
ఇది ఏదో అత్యవసరం అయి ఉండాలి
ఆమె నిన్ను చూడడానికి ఇంత ఆలస్యంగా ఆగితే.

131
00:09:29,256 --> 00:09:30,925
చింతించకు. ఆమె ఎవరూ ముఖ్యం కాదు.

132
00:09:31,008 --> 00:09:32,802
సరే, బాగానే ఉంది. నేను పడుకోబోతున్నాను.

133
00:09:32,885 --> 00:09:34,512
'కే. నేను వచ్చే వారం సందర్శిస్తాను.

134
00:09:34,595 --> 00:09:36,388
- బాగుంది కదూ.
-మి.

135
00:09:43,020 --> 00:09:46,774
"నేను నా కారుతో పార్కింగ్ స్థలానికి వెళ్లాను,
కానీ నేను ఎక్కడ పార్క్ చేశానో మర్చిపోయాను,

136
00:09:46,857 --> 00:09:50,319
కాబట్టి నేను అన్ని అంతస్తుల గుండా వెళ్లి ప్రయత్నించాను
నా కారు కోసం చుట్టూ చూడడానికి." [ఎగతాళి చేస్తూ]

137
00:09:50,402 --> 00:09:52,029
ఇది ఏదైనా అర్ధమేనా?

138
00:09:52,113 --> 00:09:53,447
అయ్యో...

139
00:09:54,365 --> 00:09:56,867
అయ్యో, కొన్నిసార్లు నేను మర్చిపోతాను
నేను ఏ అంతస్తులో పార్క్ చేసాను

140
00:09:56,951 --> 00:09:58,494
నేను సూపర్ మార్కెట్‌కి వెళ్లినప్పుడు.

141
00:09:58,577 --> 00:10:00,496
కానీ నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె అలీబి నిజంగా ఘనమైనది.

142
00:10:01,122 --> 00:10:02,289
[ఎగతాళి]

143
00:10:02,373 --> 00:10:03,999
ఆమె అలీబి… Tch.

144
00:10:05,000 --> 00:10:07,253
ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేద్దాం
ఆమె నిజం చెబుతోందని.

145
00:10:07,336 --> 00:10:08,504
[ఆవలింతలు]

146
00:10:11,132 --> 00:10:13,759
సార్, అయితే మీకు అక్కర్లేదు
అల్పాహారం తీసుకోవాలా?

147
00:10:14,426 --> 00:10:15,928
అయ్యో, నాకు ఆకలిగా లేదు.

148
00:10:16,011 --> 00:10:17,138
అర్థమైంది.

149
00:10:19,265 --> 00:10:22,309
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను కన్వీనియన్స్ స్టోర్ దగ్గర ఆగుతాను.

150
00:10:22,393 --> 00:10:24,520
తినడానికి కొంచెం కూడా తినలేదు
గత రాత్రి నుండి.

151
00:10:26,939 --> 00:10:27,982
[నిట్టూర్పులు]

152
00:10:31,986 --> 00:10:34,238
[♪ మృదువైన సస్పెన్స్ సంగీతం]

153
00:10:37,366 --> 00:10:40,411
[లెఫ్టినెంట్. చోయ్ మంచింగ్]

154
00:10:40,494 --> 00:10:41,704
[లెఫ్టినెంట్. చోయ్] మ్...

155
00:10:42,663 --> 00:10:44,915
కాబట్టి, ఆమె అప్పటి వరకు సజీవంగా ఉంది.

156
00:10:44,999 --> 00:10:47,501
కాబట్టి ఆమె మరణాన్ని అంచనా వేసిన సమయం…

157
00:10:47,585 --> 00:10:51,338
ఎప్పుడో వుంటుంది
మధ్య 10:10 p.m. మరియు 11:30 p.m.

158
00:10:51,422 --> 00:10:53,674
మీరు మాకు B3 పార్కింగ్ స్థలాన్ని కూడా చూపగలరా?

159
00:10:53,757 --> 00:10:54,758
తప్పకుండా.

160
00:11:07,438 --> 00:11:10,065
ఆమె పార్కింగ్ చేస్తున్నప్పుడు మనం ఎలా చూడలేము?

161
00:11:10,149 --> 00:11:12,610
అక్కడ కవరేజీ లేదు సార్.

162
00:11:13,277 --> 00:11:14,612
దాని గురించి మాకు తెలుసు. [నిట్టూర్పులు]

163
00:11:14,695 --> 00:11:16,197
స్థానికులు ఫిర్యాదు చేశారు.

164
00:11:16,280 --> 00:11:18,991
కాబట్టి మేము ఇన్‌స్టాల్ చేయబోతున్నాము
మరిన్ని కెమెరాలు, కానీ, బాగా...

165
00:11:20,409 --> 00:11:21,911
మీరు డాష్‌క్యామ్‌లను తనిఖీ చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

166
00:11:21,994 --> 00:11:24,121
అన్ని కార్లలో
B2లో అలాగే పార్క్ చేయబడింది, చోయ్.

167
00:11:27,291 --> 00:11:29,001
అన్నీ, ఒక్కో కారులా?

168
00:11:29,084 --> 00:11:31,921
హే, గుర్తుంచుకో
కొరియా CCTVల రిపబ్లిక్ అని,

169
00:11:32,004 --> 00:11:34,006
మరియు డిటెక్టివ్లుగా, మేము వాటిని తనిఖీ చేయాలి.

170
00:11:35,007 --> 00:11:36,759
సరే, మేము వాటిని తనిఖీ చేస్తాము అని నాకు తెలుసు.

171
00:11:36,842 --> 00:11:39,470
సీసీటీవీలు ఒకేలా ఉండవు
అయితే డాష్‌క్యామ్‌లుగా, సరియైనదా?

172
00:11:41,597 --> 00:11:44,308
మీరు హింసాత్మక నేరాలలో చేరారు
ఒక నెల క్రితం, సరియైనదా?

173
00:11:45,267 --> 00:11:48,479
సీసీటీవీలు, డ్యాష్‌క్యామ్‌లు ఉన్నా పర్వాలేదు.
ప్రతి అంతస్తులో శోధించండి.

174
00:11:48,562 --> 00:11:51,482
మరియు ఇక నుండి,
నాతో పని చేసే ముందు మీ భోజనం తినండి.

175
00:11:53,067 --> 00:11:54,443
మీకు ఎప్పుడూ స్పందన లేదు,

176
00:11:54,526 --> 00:11:56,654
అందుకే అంటున్నారు
మిలీనియల్స్ చాలా మొరటుగా ఉన్నాయి.

177
00:11:56,737 --> 00:11:58,155
అర్థమైంది సార్.

178
00:12:02,159 --> 00:12:03,452
మనం వెళ్ళడం లేదా?

179
00:12:06,038 --> 00:12:08,374
- మీరు నా కోసం మరొక విషయం తనిఖీ చేయగలరా?
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

180
00:12:08,457 --> 00:12:11,126
మీరు భాగస్వామ్య ప్రవేశాన్ని నాకు చూపగలరా
చుట్టూ నుండి ప్రారంభమవుతుంది

181
00:12:11,210 --> 00:12:14,004
-10:10 p.m. మరియు 11:30 p.m?
-[కీబోర్డ్ కీల చప్పుడు]

182
00:12:14,088 --> 00:12:15,130
తప్పకుండా.

183
00:12:19,927 --> 00:12:21,679
-దయచేసి ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్ చేయండి.
-అవును.

184
00:12:23,097 --> 00:12:24,682
-అవును, అక్కడే.
-[మౌస్ క్లిక్‌లు]

185
00:12:25,724 --> 00:12:26,809
[CCTV ఆపరేటర్] ఇక్కడ ఉన్నారా?

186
00:12:27,643 --> 00:12:28,644
ఆమె?

187
00:12:32,731 --> 00:12:33,899
[బీప్‌లు]

188
00:12:40,281 --> 00:12:41,532
[కుక్క మొరిగడం]

189
00:12:42,658 --> 00:12:46,036
[♪ మృదువైన రహస్యమైన పియానో సంగీతం]

190
00:12:48,747 --> 00:12:50,582
[కుక్క మొరిగడం]

191
00:12:51,834 --> 00:12:53,127
వావ్.

192
00:12:53,210 --> 00:12:55,921
నేను ఎప్పటికైనా జీవించగలనా
ఇలాంటి రాజభవనంలోనా?

193
00:13:02,720 --> 00:13:03,804
[స్విచ్ క్లిక్]

194
00:13:39,423 --> 00:13:41,133
[లెఫ్టినెంట్. రో] దోపిడీకి సంబంధించిన ఆనవాళ్లు లేవు.

195
00:13:41,216 --> 00:13:43,886
అనిపిస్తోంది
ఏమీ తాకలేదు, సరియైనదా?

196
00:13:43,969 --> 00:13:46,305
- వారు ఇక్కడ అడుగు పెట్టారని నేను అనుకోను.
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

197
00:13:47,264 --> 00:13:48,474
[కుక్క మొరిగడం]

198
00:13:48,557 --> 00:13:51,185
-ఓ. హే, మిత్రమా. ఇక్కడికి రండి.
- ఇక్కడ కుక్క ఎందుకు ఉంది?

199
00:13:51,268 --> 00:13:53,479
అసాధారణంగా ఏమీ లేదు
అపార్ట్మెంట్ షాపింగ్ సెంటర్ నుండి.

200
00:13:53,562 --> 00:13:56,106
నేను కొట్టాను
పార్కింగ్ కెమెరాలతో కూడా.

201
00:13:56,565 --> 00:13:58,609
వారికి తెలుసు అని నేను అనుకుంటున్నాను
బ్లైండ్ స్పాట్ ఎక్కడ ఉంది.

202
00:13:58,692 --> 00:14:00,319
అదొక్కటే మనం చూడలేని ప్రదేశం.

203
00:14:00,402 --> 00:14:02,488
పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాం
కొన్ని డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజ్,

204
00:14:02,571 --> 00:14:05,616
కానీ ఈ ధనవంతులు నన్ను పట్టించుకోలేదు.
వారు సహకరించరు.

205
00:14:05,699 --> 00:14:09,369
రండి, వారు చేస్తారని మీరు అనుకున్నారా?
వీరంతా లగ్జరీ ఒడిలో మునిగితేలుతున్నారు.

206
00:14:09,453 --> 00:14:13,040
హే, ఇక్కడ ఉన్న ధనవంతులు,
వారు దేశంలో అత్యధికంగా డబ్బు సంపాదిస్తారు.

207
00:14:13,123 --> 00:14:15,793
సరే, ఇక్కడ డాగీ డేకేర్ కూడా ఉంది,

208
00:14:15,876 --> 00:14:19,379
మరియు ఒక్కొక్కరికి 20,000 గెలుచుకున్నారు,
కుక్కల కోసం ఐస్ క్రీం కూడా ఉంది.

209
00:14:19,463 --> 00:14:21,965
హోలీ షిట్. 20,000కి డాగీ ఐస్ క్రీం?

210
00:14:22,049 --> 00:14:23,634
జీజ్, అది పిచ్చి.

211
00:14:24,426 --> 00:14:27,304
టీమ్ వన్, మీరు MOని తనిఖీ చేయండి
ఇతర మాజీ దోషులకు వ్యతిరేకంగా.

212
00:14:27,387 --> 00:14:30,349
ఆమె ఫోన్ రికార్డులను తనిఖీ చేయండి
గత ఆరు నెలలుగా, సరేనా?

213
00:14:30,432 --> 00:14:32,768
మరియు చోయ్, మీ వంతు కృషి చేయండి
డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజీని పొందడానికి.

214
00:14:32,851 --> 00:14:35,771
-డిటెక్టివ్ కిమ్, విస్కీ బార్‌కి వెళ్లండి.
-[హన్సేమ్] అవును, సార్.

215
00:14:36,980 --> 00:14:39,733
హే, ఇది లెఫ్టినెంట్ కిమ్,
హింసాత్మక నేరాలు, యూనిట్ 2.

216
00:14:40,359 --> 00:14:43,362
మీకు ఏ సమయంలో కాల్ వచ్చింది
హాంగాంగ్ స్ట్రీట్ సంఘటన కోసం

217
00:14:43,445 --> 00:14:44,613
ది వన్ సిటీలోనా?

218
00:14:45,197 --> 00:14:46,824
11:35 p.m?

219
00:14:47,407 --> 00:14:50,077
పంపడం సాధ్యమేనా
ఆ కాల్ రికార్డింగ్‌లు ఇప్పుడు?

220
00:14:50,160 --> 00:14:51,745
కొత్త రికార్డింగ్ 34

221
00:14:51,829 --> 00:14:53,580
[ఆపరేటర్] 911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

222
00:14:53,664 --> 00:14:56,041
[Ena] హాయ్, నేను హాంగాంగ్ స్ట్రీట్‌లో ఉన్నాను,
ది వన్ సిటీ.

223
00:14:56,125 --> 00:14:57,543
నేను ఏదో నివేదించాలనుకుంటున్నాను.

224
00:14:57,626 --> 00:14:59,211
[ఆపరేటర్] ముందుకు సాగండి, నేను వింటున్నాను.

225
00:14:59,294 --> 00:15:01,213
[ఎనా]
ఇక్కడ చనిపోయిన స్త్రీ ఉన్నట్లుంది.

226
00:15:01,296 --> 00:15:03,382
- క్షమించండి, ఎక్కడ?
-[Ena] కూడా ప్రమాదం కాదు.

227
00:15:03,465 --> 00:15:05,843
ఆమె చంపబడింది.
భవనం A యొక్క పార్కింగ్, B2.

228
00:15:08,470 --> 00:15:10,764
- ఇక్కడ చనిపోయిన మహిళ ఉంది.
-[ఆపరేటర్] క్షమించండి, ఎక్కడ?

229
00:15:10,848 --> 00:15:13,475
[ఎనా] ప్రమాదం కూడా కాదు.
ఆమె చంపబడింది. భవనం--

230
00:15:13,559 --> 00:15:14,810
ఇక్కడ చనిపోయిన స్త్రీ ఉంది.

231
00:15:14,893 --> 00:15:16,979
- క్షమించండి, ఎక్కడ?
- ప్రమాదం కూడా కాదు.

232
00:15:17,062 --> 00:15:19,189
ఆమె చంపబడింది.
భవనం A యొక్క పార్కింగ్, B2.

233
00:15:20,774 --> 00:15:22,067
క్రైమ్ సీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్

234
00:15:22,151 --> 00:15:23,569
నేను దానిని డేటాబేస్ ద్వారా అమలు చేసాను.

235
00:15:23,652 --> 00:15:26,238
మరియు అది ఖాళీగా వచ్చింది.
ఖచ్చితంగా ఏమీ కనుగొనబడలేదు.

236
00:15:26,321 --> 00:15:27,656
అవును, అదే నేను అనుకున్నాను.

237
00:15:27,739 --> 00:15:30,284
వారు క్షుణ్ణంగా ఉన్నారు,
కాబట్టి ఏదైనా దొరుకుతుందని ఊహించలేదు.

238
00:15:30,993 --> 00:15:31,994
ఇది ఏ కేసు?

239
00:15:32,077 --> 00:15:34,246
సింపుల్‌గా అనిపించేది
ఉపరితలంపై,

240
00:15:34,329 --> 00:15:35,914
కానీ వాస్తవానికి, అది కాదు.

241
00:15:37,124 --> 00:15:38,750
దానిని మెచ్చుకోండి. లాట్‌ని ఆస్వాదించండి.

242
00:15:38,834 --> 00:15:39,835
[ఫోన్ గంటలు]

243
00:15:43,338 --> 00:15:44,339
ఎనా యూన్ బహుమతి పంపారు

244
00:15:44,423 --> 00:15:46,258
E-కార్డ్ 50,000 గెలుచుకున్న బహుమతి కార్డ్

245
00:15:46,341 --> 00:15:47,467
[మృదువుగా నవ్వు]

246
00:15:48,427 --> 00:15:51,013
లెఫ్టినెంట్ హన్సేమ్ కిమ్
హింసాత్మక నేరాల విభాగం 2

247
00:15:52,598 --> 00:15:54,141
సన్‌షైన్ మెంటల్ హెల్త్ క్లినిక్

248
00:15:54,224 --> 00:15:55,726
డాక్టర్ లీ ప్రస్తుతం ఉన్నారా?

249
00:15:57,394 --> 00:15:58,437
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

250
00:16:04,443 --> 00:16:05,903
[కొరియన్‌లో] హలో.

251
00:16:06,612 --> 00:16:09,364
[ఆంగ్లంలో] నేను లెఫ్టినెంట్ కిమ్,
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

252
00:16:12,951 --> 00:16:15,037
శ్రీమతి ఎనా యూన్ గురించి మేము ఇంతకు ముందు ఒకసారి కలుసుకున్నాము.

253
00:16:16,705 --> 00:16:18,373
నువ్వు నన్ను మరచిపోయావో నాకు అర్థమైంది.

254
00:16:20,209 --> 00:16:22,544
[♪ మృదువైన రహస్య సంగీతం]

255
00:16:23,295 --> 00:16:27,174
శ్రీమతి యూన్ ఎప్పుడైనా ఒక పజిల్ భాగాన్ని ప్రస్తావించారా
లేక ఈ చిత్రాన్ని మీకు చూపించాలా?

256
00:16:28,926 --> 00:16:30,761
మీరు ఆమె వైద్యుడు మరియు అందరూ కాబట్టి.

257
00:16:33,513 --> 00:16:35,390
మేము గతంలో చర్చించినట్లు,

258
00:16:35,974 --> 00:16:38,143
వ్రాతపూర్వక అనుమతి లేకుండా
రోగి యొక్క,

259
00:16:38,227 --> 00:16:39,519
ఏ సమాచారాన్ని పంచుకోలేరు.

260
00:16:39,603 --> 00:16:42,648
రోగి మరియు పజిల్ సంబంధం కలిగి ఉంటాయి
మీరు చెప్పేది.

261
00:16:47,569 --> 00:16:48,737
[నిట్టూర్పులు]

262
00:16:48,820 --> 00:16:49,988
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పింది?

263
00:16:51,114 --> 00:16:52,866
నేను చెప్పలేను సార్. నన్ను క్షమించండి.

264
00:16:55,494 --> 00:16:57,329
మరి ఆ పేషెంట్ ఎవరినైనా చంపేస్తే?

265
00:16:57,412 --> 00:17:01,458
నేను మీ ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పలేను,
వారు ఊహాత్మకంగా ఉన్నప్పుడు కూడా.

266
00:17:01,541 --> 00:17:03,669
మీరు అస్సలు మారలేదు, మీకు తెలుసా?

267
00:17:04,253 --> 00:17:06,171
[వెక్కిరింపులు] మరియు మీకు కూడా లేదు.

268
00:17:12,719 --> 00:17:15,097
విస్కీ బార్. మీరు ఇంకా వెళ్ళారా?

269
00:17:15,180 --> 00:17:18,225
[గొంతు క్లియర్] ఆహ్, బాగా...
విస్కీ బార్ ఇప్పటికీ మూసివేయబడింది.

270
00:17:19,309 --> 00:17:21,228
కాబట్టి, నేను ట్రాక్ చేస్తున్నాను
ఒక అనుమానితుడి ఆచూకీ.

271
00:17:21,311 --> 00:17:22,896
ఏ అనుమానం?

272
00:17:24,147 --> 00:17:26,149
-లెఫ్టినెంట్ యూన్?
-[హన్సేమ్ నిట్టూర్పు]

273
00:17:26,233 --> 00:17:27,818
నా మాట వినండి.

274
00:17:27,901 --> 00:17:30,571
ఆమె మొదటి సాక్షి అయ్యే అవకాశం లేదు
రెండు హత్యలకు.

275
00:17:30,654 --> 00:17:32,364
అది యాదృచ్చికం ఎలా అవుతుంది?

276
00:17:32,447 --> 00:17:34,074
మా ప్రొఫైలర్ కిల్లర్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

277
00:17:34,157 --> 00:17:35,826
బాధితురాలు ఎవరో కూడా ఆమెకు తెలియదు.

278
00:17:35,909 --> 00:17:38,370
మనం మనసులు పంచుకోవాలి కదా
ఇప్పుడు నేరస్తులతోనా?

279
00:17:40,455 --> 00:17:42,541
బాధితుల కార్యకలాపాలను ట్రాక్ చేయండి.

280
00:17:44,042 --> 00:17:47,796
ఇది యూన్ అని మీరు నిజంగా విశ్వసిస్తే,
బహుశా వారి ఆచూకీ ఏకీభవిస్తుంది.

281
00:17:48,755 --> 00:17:50,507
బాగా, నేను బాధితుడిపై దృష్టి పెడతాను.

282
00:17:57,097 --> 00:17:58,181
హాయ్.

283
00:18:01,226 --> 00:18:05,022
అయితే మీరు క్లినిక్‌కి ఎందుకు వెళ్లారు?
మరియు నేను ఆ ఖచ్చితమైన దానికి వెళతానని మీకు ఎలా తెలుసు?

284
00:18:05,105 --> 00:18:06,773
నాకు కొంతకాలంగా తెలుసు.

285
00:18:06,857 --> 00:18:09,192
రండి. ఇప్పుడే నన్ను అడగండి.

286
00:18:10,110 --> 00:18:11,236
ఓహ్, నేను చేయాలా?

287
00:18:11,945 --> 00:18:14,197
అపరిచితుడి డోర్‌బెల్ ఎందుకు మోగించాలి
ఆమె హత్య తర్వాత?

288
00:18:14,281 --> 00:18:15,657
బహుశా నేను పట్టుబడలేదా?

289
00:18:15,741 --> 00:18:17,326
చివరకు ఒప్పుకుంటారా? [ఎగతాళి]

290
00:18:17,409 --> 00:18:19,953
మీరు ఏమీ కనుగొనలేదు
నేర స్థలంలో, సరియైనదా?

291
00:18:20,037 --> 00:18:21,038
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

292
00:18:21,121 --> 00:18:24,416
మరియు మరణం యొక్క అంచనా సమయం
10:32కి ముందు ఉన్నట్లు నివేదించబడింది.

293
00:18:25,709 --> 00:18:27,878
మరియు నేను మీకు ఏదైనా ఎందుకు చెప్పాలి?

294
00:18:27,961 --> 00:18:29,087
చేయవలసిన అవసరం లేదు.

295
00:18:33,216 --> 00:18:36,386
కాబట్టి, వారు ఆమెను చంపారు,
అప్పుడు నాకు మళ్ళీ ఒక ముక్క పంపారు.

296
00:18:36,470 --> 00:18:38,096
[నిట్టూర్పు] మీరు ఇంకా దానిపైనే ఉన్నారా?

297
00:18:38,180 --> 00:18:39,640
ఇది సీరియల్ కిల్లర్.

298
00:18:39,723 --> 00:18:41,892
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది ఉండాలి,
ఎంత సూక్ష్మబుద్ధితో

299
00:18:41,975 --> 00:18:43,602
మరియు క్లినికల్ వారు ఉన్నారు.

300
00:18:43,685 --> 00:18:47,439
పజిల్ ముక్కపై ఒక స్త్రీ గీసింది,
ఆ తర్వాత ఓ మహిళ హత్యకు గురైంది.

301
00:18:48,607 --> 00:18:50,525
ఇది తార్కికం, అప్పుడు మీరు అంగీకరించాలి.

302
00:18:50,609 --> 00:18:53,195
అలాగే, ఇది స్పష్టంగా ఉంది
వారి నమూనాలు స్థిరంగా ఉంటాయి.

303
00:18:53,278 --> 00:18:56,865
స్వచ్ఛమైన హత్య,
ఖచ్చితత్వంతో మరియు ఏకవచన దృష్టితో.

304
00:18:56,948 --> 00:18:59,159
ఓహ్, కొంతమంది వెర్రి ఫకర్ ఒక స్త్రీని చంపాడు,

305
00:18:59,242 --> 00:19:01,995
అప్పుడు మీకు పజిల్స్ పంపుతుంది,
మీరు చెప్పేది అదేనా?

306
00:19:02,079 --> 00:19:03,163
అది సరియైనదా?

307
00:19:03,830 --> 00:19:07,292
ఈ పజిల్స్ నాకు ఎందుకు పంపాలి, అవునా?
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

308
00:19:07,376 --> 00:19:09,628
ఆ విచిత్రమైన డ్రాయింగ్‌ల సంగతేంటి?
[నిట్టూర్పులు]

309
00:19:09,711 --> 00:19:11,546
వారి ఉద్దేశాలు ఏమిటో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

310
00:19:12,255 --> 00:19:14,007
ఏదైనా సిద్ధాంతాలు ఉన్నాయా? అది ఎవరు కావచ్చు?

311
00:19:14,508 --> 00:19:16,343
మీరు ప్రస్తుతం థ్రిల్లర్ రాస్తున్నారా?

312
00:19:17,969 --> 00:19:19,388
[హన్సేమ్ అపహాస్యం]

313
00:19:21,807 --> 00:19:23,350
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

314
00:19:29,898 --> 00:19:30,899
[నిట్టూర్పులు]

315
00:19:40,742 --> 00:19:41,743
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

316
00:19:46,873 --> 00:19:49,626
[♪ తేలికపాటి నేపథ్య సంగీతం]

317
00:19:53,839 --> 00:19:55,090
[కొరియన్‌లో] హలో.

318
00:19:55,716 --> 00:19:59,052
[ఆంగ్లంలో] నేను లెఫ్టినెంట్ కిమ్‌ని
హంగాంగ్ పోలీస్, హింసాత్మక నేరాల విభాగం.

319
00:20:00,470 --> 00:20:04,224
బాగా, ఈరోజు ముందుగా,
నాకు బార్టెండింగ్ లైసెన్సింగ్ పరీక్ష ఉంది,

320
00:20:04,683 --> 00:20:06,768
- కాబట్టి నేను త్వరగా పని నుండి బయటపడవలసి వచ్చింది.
-[స్క్రిబ్లింగ్]

321
00:20:06,852 --> 00:20:08,019
యజమాని…

322
00:20:10,021 --> 00:20:13,734
తాను చేయాల్సిన పనులు ఉన్నాయని ఆమె పేర్కొన్నారు.
కాబట్టి ఆమె కూడా ముందుగానే బయలుదేరింది.

323
00:20:13,817 --> 00:20:15,277
మీరు ఏ సమయానికి గడియారాన్ని ముగించారు?

324
00:20:15,360 --> 00:20:16,403
9:00 p.m.

325
00:20:17,988 --> 00:20:19,906
శ్రీమతి లీ చేశారా…

326
00:20:19,990 --> 00:20:23,618
ఆమె కలవబోతున్నట్లు పేర్కొన్నారు
ఎవరైనా లేదా అలాంటిదేనా?

327
00:20:24,244 --> 00:20:25,245
నం.

328
00:20:27,414 --> 00:20:29,499
లోపల CCTV లేదు, అవునా?

329
00:20:29,583 --> 00:20:33,545
యజమాని దానిని గోప్యతగా చేసాడు
అత్యంత ప్రాధాన్యత ఇవ్వబడింది, కాబట్టి కెమెరాలు లేవు.

330
00:20:33,628 --> 00:20:36,423
మీరు పని నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
ఇంకా ఎంత మంది కస్టమర్‌లు ఇక్కడ ఉన్నారు?

331
00:20:36,506 --> 00:20:38,216
[బార్టెండర్] సుమారు నలుగురు వ్యక్తులు.

332
00:20:38,300 --> 00:20:41,219
మరియు యజమాని చాలా సమయం గడిపాడు
కస్టమర్‌లలో ఒకరితో.

333
00:20:41,303 --> 00:20:43,847
-అది మనిషి అని అనుకోవడం సురక్షితమేనా?
-అవును.

334
00:20:43,930 --> 00:20:45,140
అతనెవరో తెలుసా?

335
00:20:45,724 --> 00:20:48,727
నేను చేయను. అతని పేరు నాకు అంతగా తెలియదు.

336
00:20:49,895 --> 00:20:52,439
ఓహ్, నా స్నేహితుడు జియోంగున్‌కి తెలుసని నేను అనుకుంటున్నాను.

337
00:20:52,522 --> 00:20:55,400
కానీ మేనేజర్‌గా, ఆమె బహుశా నిద్రపోయి ఉండవచ్చు

338
00:20:55,484 --> 00:20:57,736
మేము ఆలస్యంగా తెరవడం వలన
తెల్లవారుజామున.

339
00:20:57,819 --> 00:20:59,988
పొందడం సాధ్యమేనా
మీ మేనేజర్ నంబర్?

340
00:21:00,071 --> 00:21:01,156
అయితే.

341
00:21:07,329 --> 00:21:09,247
4 కస్టమర్‌లు, 1 కస్టమర్‌తో మాట్లాడారు

342
00:21:09,331 --> 00:21:10,332
జియోంగున్ (మేనేజర్)

343
00:21:10,957 --> 00:21:12,209
అలాగే,

344
00:21:12,292 --> 00:21:13,460
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా…

345
00:21:14,753 --> 00:21:16,338
ఈ వ్యక్తి బాగా తెలిసినవాడా?

346
00:21:19,216 --> 00:21:20,592
ఆమెను ఎప్పుడూ ఇక్కడ చూడలేదు.

347
00:21:21,092 --> 00:21:22,219
నేను చూస్తున్నాను.

348
00:21:24,304 --> 00:21:28,433
సరే, మీకు ఇంకేమైనా గుర్తుంటే,
నన్ను సంప్రదించడానికి ఈ నంబర్‌ని ఉపయోగించండి.

349
00:21:29,100 --> 00:21:30,602
[కొరియన్‌లో] ధన్యవాదాలు.

350
00:21:41,029 --> 00:21:44,032
[♪ రహస్యమైన పియానో సంగీతం]

351
00:21:54,584 --> 00:21:55,627
[నిట్టూర్పులు]

352
00:21:59,464 --> 00:22:00,465
"కాల్ హిస్టరీ"

353
00:22:00,549 --> 00:22:02,300
[ఇంగ్లీష్‌లో హన్సేమ్] రాత్రి 8:00 గంటలకు కాల్.

354
00:22:02,384 --> 00:22:04,845
అప్పుడు మిస్డ్ కాల్
9:45 వద్ద అదే సంఖ్య నుండి.

355
00:22:05,762 --> 00:22:08,056
అంతే ఆమె కాల్ లాగ్ ముగిసింది.

356
00:22:08,139 --> 00:22:09,641
అప్పుడు ఆమె శవమై కనిపించింది.

357
00:22:13,895 --> 00:22:16,106
[బీప్]

358
00:22:17,148 --> 00:22:19,442
[లైన్ రింగింగ్]

359
00:22:29,077 --> 00:22:32,080
[రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

360
00:22:34,457 --> 00:22:35,584
[స్నిఫ్స్]

361
00:22:35,667 --> 00:22:36,877
[చప్పట్లు]

362
00:22:39,087 --> 00:22:40,839
[వాయిస్] అవును, ఇది హ్యూన్ హోగెన్.

363
00:22:40,922 --> 00:22:42,674
[♪ అసౌకర్య సంగీతం]

364
00:22:42,757 --> 00:22:43,925
ఇది ఎవరు?

365
00:22:44,968 --> 00:22:46,636
అక్కడ ఎవరైనా? హలో?

366
00:22:47,470 --> 00:22:49,556
-[పదునైన పీల్చడం]
- ఇది ఎవరు?

367
00:22:50,473 --> 00:22:52,392
నేను మీ మాట వినడం లేదు, కాబట్టి నేను వేలాడుతున్నాను.

368
00:22:52,475 --> 00:22:54,311
మీ ప్రమోషన్‌కు అభినందనలు

369
00:22:58,064 --> 00:22:59,733
మియాంగ్ లీ చనిపోయాడా?

370
00:22:59,816 --> 00:23:01,818
[♪ మృదువైన సస్పెన్స్ సంగీతం]

371
00:23:01,902 --> 00:23:03,612
గ్రిఫిన్ యజమాని, సరియైనదా?

372
00:23:04,738 --> 00:23:05,864
అవును సార్.

373
00:23:07,532 --> 00:23:08,700
నేను రెగ్యులర్.

374
00:23:10,535 --> 00:23:13,455
[Hogeun] అది నా గో-టు స్పాట్
గత రెండు సంవత్సరాలుగా

375
00:23:14,122 --> 00:23:16,958
మొదటి సారి,
నేను రిజర్వేషన్ కోసం పిలిచాను.

376
00:23:17,667 --> 00:23:19,002
అది మిస్డ్ కాల్.

377
00:23:19,085 --> 00:23:21,171
ఆ రిజర్వేషన్‌ని రద్దు చేయమని ఫోన్ చేసాను.

378
00:23:21,254 --> 00:23:23,006
ఆమె తీయలేదు, కాబట్టి నేను దానిని విడిచిపెట్టాను.

379
00:23:23,089 --> 00:23:25,884
కాబట్టి, అది సాధ్యం కాదని మీరు అంటున్నారు
మీ రిజర్వేషన్‌ను రద్దు చేయాలా?

380
00:23:26,509 --> 00:23:29,512
మీరు వచనాన్ని పంపవచ్చు, కానీ పంపలేదు.
అందుకు కారణం ఉందా?

381
00:23:29,596 --> 00:23:31,306
నాకు కారణం ఉందా?

382
00:23:31,389 --> 00:23:33,850
ఆమె తీయలేదు, కాబట్టి నేను రద్దు చేయలేకపోయాను.
కథ ముగింపు.

383
00:23:34,809 --> 00:23:36,728
[Hogeun] మీరు నన్ను ఎందుకు ప్రశ్నిస్తున్నారు?

384
00:23:37,479 --> 00:23:39,022
నేను వెళ్లనని చెప్పాను.

385
00:23:44,819 --> 00:23:47,030
మీరు గదిని రిజర్వ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే...

386
00:23:47,697 --> 00:23:49,616
మీరు తప్పనిసరిగా ప్లాన్ చేసి ఉండాలి
ఎవరినైనా కలవడానికి, సరియైనదా?

387
00:23:51,576 --> 00:23:53,244
ఎందుకు, మీరు చిన్న ఒట్టు.

388
00:23:54,663 --> 00:23:56,164
ఇది అవసరమా?

389
00:23:56,247 --> 00:23:58,375
నా జీవితంలోని ప్రతి వివరాలు చెప్పాలా?

390
00:24:00,293 --> 00:24:01,294
[ఎగతాళి]

391
00:24:10,220 --> 00:24:11,304
[క్లింక్‌లు, క్లిక్‌లు]

392
00:24:13,306 --> 00:24:14,432
[తేలికపాటి క్లింక్‌లు]

393
00:24:15,892 --> 00:24:19,354
కాబట్టి, మీరు రిజర్వేషన్‌ను రద్దు చేయమని పిలిచారు,
కానీ నేరం జరిగిన రోజున

394
00:24:19,437 --> 00:24:22,190
నేను కొంత విస్కీని కనుగొన్నాను
మీ పేరుతో రిజర్వ్ చేయబడింది.

395
00:24:22,273 --> 00:24:23,733
మీరు అక్కడ లేరని ఇప్పటికీ క్లెయిమ్ చేస్తున్నారా?

396
00:24:24,401 --> 00:24:27,028
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

397
00:24:27,112 --> 00:24:28,488
నేను అక్కడ లేను.

398
00:24:28,571 --> 00:24:30,657
హన్సేమ్ కిమ్. చాలు.

399
00:24:32,033 --> 00:24:34,494
చీఫ్, ఇంకా ఏమైనా ఉందా
మీరు మాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

400
00:24:34,577 --> 00:24:35,870
నిజంగా కాదు.

401
00:24:37,247 --> 00:24:39,165
నేను అధికారిక ప్రకటన చేయాలనుకుంటున్నాను, చీఫ్.

402
00:24:42,752 --> 00:24:43,753
ప్రకటన

403
00:24:43,837 --> 00:24:45,255
[హంసేమ్] ఇదిగో ఫారమ్.

404
00:24:45,338 --> 00:24:46,965
దయచేసి మీకు వీలైనప్పుడు దాన్ని పూరించండి.

405
00:24:57,350 --> 00:24:58,351
[నిట్టూర్పులు]

406
00:25:00,645 --> 00:25:03,440
[ఫోన్ మోగుతోంది]

407
00:25:05,692 --> 00:25:07,610
ఎనా యూన్

408
00:25:09,821 --> 00:25:10,905
అరే, ఏం జరుగుతోంది?

409
00:25:10,989 --> 00:25:14,075
[జియోంగున్] అవును, అది నిజమే.
చీఫ్ హ్యూన్ ఇక్కడ సాధారణం.

410
00:25:14,159 --> 00:25:17,537
అతను నిన్న ఒక గదిని రిజర్వ్ చేసాడు,
కానీ ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

411
00:25:17,620 --> 00:25:19,497
విస్కీ ఎలా రిజర్వ్ చేయబడింది

412
00:25:19,581 --> 00:25:21,916
చీఫ్ హ్యూన్ హోగెన్ పేరుతో
నిన్న అప్పుడు?

413
00:25:22,000 --> 00:25:23,334
బాగా, అది ఎందుకంటే

414
00:25:23,418 --> 00:25:25,795
సన్నిహిత స్నేహితులుగా ఉండే వ్యక్తులు
వారి మద్యాన్ని ఇక్కడ పంచుకుంటారు

415
00:25:25,879 --> 00:25:27,338
వారికి తెలియజేసేంత వరకు.

416
00:25:27,422 --> 00:25:30,300
నేను చూస్తున్నాను. మరియు మీకు తెలిసి ఉంటుందా
చివరి కస్టమర్ ఎవరు

417
00:25:30,383 --> 00:25:32,052
ఆ రాత్రి శ్రీమతి లీతో మాట్లాడింది?

418
00:25:32,594 --> 00:25:36,806
బాగా, పేర్లు గుర్తుంచుకోవడం కష్టం
ఇక్కడ సందర్శించే వినియోగదారులందరిలో.

419
00:25:36,890 --> 00:25:38,141
[పదునైన పీల్చడం]

420
00:25:38,224 --> 00:25:40,643
అయ్యో... అతను చాలా పెద్దవాడని నాకు గుర్తుంది.

421
00:25:40,727 --> 00:25:43,688
ఆహ్, కస్టమర్ పెద్ద నిర్మాణాన్ని కలిగి ఉన్నాడు, అవునా?

422
00:25:44,439 --> 00:25:46,524
అవును, అతను ఒక అధికారి అనిపించింది.

423
00:25:47,734 --> 00:25:51,237
అతను ఇంతకు ముందు బార్‌కి వెళ్ళాడు.
ఓహ్, చీఫ్ హ్యూన్‌తో.

424
00:25:52,280 --> 00:25:54,365
- పోలీసు అధికారి?
-అవును.

425
00:25:55,075 --> 00:25:57,077
అధికారులు ఇక్కడికి రావడానికి ఇష్టపడుతున్నారు.

426
00:25:58,078 --> 00:25:59,913
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో హంగాంగ్, సరియైనదా?

427
00:26:01,081 --> 00:26:04,084
మీరు బహుశా ఈ వ్యక్తిని కనుగొనవచ్చు
అక్కడ చుట్టూ అడగడం ద్వారా.

428
00:26:05,752 --> 00:26:07,087
అర్థమైంది, ధన్యవాదాలు.

429
00:26:10,882 --> 00:26:13,301
[♪ ఆలోచనాత్మక సంగీతం]

430
00:26:15,970 --> 00:26:17,597
[డోర్ స్లైడ్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి]

431
00:26:17,680 --> 00:26:20,683
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

432
00:26:25,438 --> 00:26:26,648
[హోగ్యున్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

433
00:26:26,731 --> 00:26:27,941
కాబట్టి, ఏమి ఉంది?

434
00:26:28,024 --> 00:26:29,609
నేను సాధారణంగా కాల్ చేసేవాడిని.

435
00:26:29,692 --> 00:26:31,402
[నవ్వుతూ]

436
00:26:31,486 --> 00:26:33,613
ఈరోజు చాలా హడావిడిగా ఉంది.

437
00:26:33,696 --> 00:26:34,697
మియాంగ్ లీ…

438
00:26:35,281 --> 00:26:36,533
ఆమె ఎలాంటి వ్యక్తి?

439
00:26:37,200 --> 00:26:39,119
మామయ్య ఆమెకు కనెక్ట్ అయ్యారా?

440
00:26:40,036 --> 00:26:41,496
అలా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

441
00:26:42,038 --> 00:26:45,041
నీ గురించి నాకు తెలుసు,
మరియు ఇది మీరు అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ.

442
00:26:45,125 --> 00:26:47,836
ఇలా, చివరి వ్యక్తి
మియాంగ్ లీ అని పిలిచేది మీరే.

443
00:26:48,753 --> 00:26:52,465
బాగా, అది చాలా నిజం.
అయినా మీ మామను ఎందుకు పెంచుతున్నారు?

444
00:26:54,467 --> 00:26:57,512
మియాంగ్ లీ మరియు నా మామయ్య.
వారు ఒకరికొకరు తెలుసా?

445
00:26:59,055 --> 00:27:00,598
నన్ను కొడతాడు, నాకు తెలియదు.

446
00:27:00,682 --> 00:27:02,892
[తీవ్రమైన శ్వాస] ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

447
00:27:02,976 --> 00:27:05,228
కాబట్టి, మీరు చెప్తున్నారు
మామయ్య ఆమెకు తెలిసి ఉండవచ్చు,

448
00:27:05,311 --> 00:27:07,438
కానీ మీరు ముగ్గురూ ఎప్పుడూ కలవలేదు, సరియైనదా?

449
00:27:08,231 --> 00:27:09,566
'కే, నాకు కావాల్సింది అంతే.

450
00:27:12,443 --> 00:27:13,945
ఆమెను చంపింది నువ్వేనా?

451
00:27:14,028 --> 00:27:15,488
రా!

452
00:27:16,114 --> 00:27:18,032
గరిష్టంగా మూడు పానీయాల వద్ద ఆపు, సరేనా?

453
00:27:24,539 --> 00:27:27,375
[♪ మృదువైన రహస్య సంగీతం]

454
00:27:40,805 --> 00:27:43,558
2011 ప్రథమార్ధంలో నేరాలు
సియోల్ హంగాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్

455
00:27:48,021 --> 00:27:51,107
యాదృచ్ఛిక కత్తి దాడి కేసు
సియోల్ హంగాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్

456
00:27:58,072 --> 00:28:00,283
హంగాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
గ్రిఫిన్ బార్ సందర్శకుల జాబితా

457
00:28:00,366 --> 00:28:01,784
జింగ్యు బే
బైయోంగుక్ కిమ్

458
00:28:08,625 --> 00:28:11,169
[బోర్డు మీద కొట్టడం]

459
00:28:11,252 --> 00:28:14,923
హింసాత్మక నేరాల విభాగం 2 కెప్టెన్ జుంఘో…

460
00:28:19,594 --> 00:28:21,095
నువ్వు కూడా ఉన్నావని చెప్పకు.

461
00:28:21,179 --> 00:28:24,599
అది ముఖ్యమంత్రి ప్రారంభోత్సవం.
అందరూ కలిసి దర్శించుకున్నారు.

462
00:28:24,682 --> 00:28:26,100
ఎందుకు ఏమీ అనలేదు?

463
00:28:26,184 --> 00:28:28,978
నన్ను క్షమించండి.
అది మీకు తప్పుడు ఆలోచన ఇస్తుందని అనుకున్నాను.

464
00:28:29,062 --> 00:28:31,356
[తీవ్రమైన పీల్చడం] దీనితో ముగిద్దాం.

465
00:28:31,439 --> 00:28:32,815
మీరు నాతో ప్రారంభించవచ్చు.

466
00:28:34,817 --> 00:28:36,569
[హంసేమ్] కాబట్టి, మీరు తరచుగా వెళ్ళేవారు, అవునా?

467
00:28:37,862 --> 00:28:40,281
రెండు రోజుల క్రితం ఎక్కడున్నావు.
సుమారు 10:00 p.m?

468
00:28:40,365 --> 00:28:42,617
[ఎగతాళి] హోమ్, అయితే, ఎందుకు?

469
00:28:42,700 --> 00:28:44,577
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే నా ఫోన్‌ని ట్రాక్ చేయండి.

470
00:28:45,370 --> 00:28:46,746
నేను దానిని తర్వాత ధృవీకరిస్తాను.

471
00:28:47,705 --> 00:28:50,083
మీరు ఎప్పుడైనా బాధితురాలిని కలిశారా?
మీరిద్దరూ మాత్రమేనా?

472
00:28:50,166 --> 00:28:53,711
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఆమెను ఒంటరిగా కలవాలా?
అది ఎలాంటి బుల్‌షిట్ ప్రశ్న?

473
00:28:53,795 --> 00:28:56,214
మీరు దగ్గరగా ఉన్నారా
మియాంగ్ లీ అనే బాధితురాలితో?

474
00:28:56,297 --> 00:28:58,549
యజమాని పేరు మియాంగ్ లీ, అవునా?

475
00:28:58,633 --> 00:29:00,468
నేనెప్పుడూ ఆమె ముఖం చూడలేదు.

476
00:29:00,551 --> 00:29:03,137
[అధికారి] నేను మాత్రమే వెళ్ళాను
చీఫ్ కోరుకున్నాడు కాబట్టి, సరేనా?

477
00:29:03,221 --> 00:29:04,389
ఇది నా ఆలోచన అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

478
00:29:04,472 --> 00:29:07,308
అయితే అది నాకు తెలుసు.
ఇది కేవలం శ్రద్ధతో మాత్రమే.

479
00:29:07,392 --> 00:29:08,685
హే, తలుపు పట్టుకో.

480
00:29:09,227 --> 00:29:10,853
- ఎక్కువ సమయం తీసుకోకపోవడమే మంచిది.
-అవును సార్.

481
00:29:11,312 --> 00:29:12,730
అయ్యో, ధన్యవాదాలు సార్.

482
00:29:16,401 --> 00:29:18,236
సూపరింటెండెంట్ జనరల్
కస్టడీ హెడ్…

483
00:29:18,319 --> 00:29:20,530
ఇన్వెస్టిగేషన్స్ హెడ్
హింసాత్మక నేరాల విభాగం 1…

484
00:29:20,613 --> 00:29:22,490
సెక్యూరిటీ సెక్షన్ చీఫ్
విదేశీ వ్యవహారాలు…

485
00:29:32,959 --> 00:29:35,211
నిర్ధారించుకోండి
అందరూ నోరు మూసుకుని ఉంటారు.

486
00:29:36,087 --> 00:29:38,631
వార్త పట్టుకుంటే
దీని గుసగుస కూడా…

487
00:29:39,590 --> 00:29:41,259
మీరు మీ బ్యాడ్జ్‌లను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

488
00:29:44,595 --> 00:29:46,139
ప్రకటన
హోగెన్ హ్యూన్

489
00:29:46,222 --> 00:29:47,473
జాగ్రత్తగా ఉంటాం సార్.

490
00:29:53,062 --> 00:29:54,981
[టిక్కింగ్]

491
00:29:55,064 --> 00:29:59,986
[స్క్రిబ్లింగ్]

492
00:30:27,805 --> 00:30:29,390
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

493
00:30:29,474 --> 00:30:32,727
నలభై ఏళ్ల వయసున్న ఓ మహిళ శవమై కనిపించింది
భూగర్భ గ్యారేజీలో

494
00:30:32,810 --> 00:30:35,104
సియోల్‌లోని మిశ్రమ వినియోగ అపార్ట్మెంట్ కాంప్లెక్స్.

495
00:30:35,188 --> 00:30:37,356
పోలీసులు విచారణ చేపట్టారు.

496
00:30:37,440 --> 00:30:39,525
ప్రధాన నిందితులు ఎవరూ దొరకకుండా,

497
00:30:39,609 --> 00:30:41,527
అనుమానాలు ఉన్నాయి
అని పోలీసు అధికారులు

498
00:30:41,611 --> 00:30:43,404
అధికార పరిధిలో పాల్గొంటారు,

499
00:30:43,488 --> 00:30:46,240
ఇది డ్రాయింగ్ మాత్రమే
కేసుపై ఎక్కువ శ్రద్ధ.

500
00:30:46,324 --> 00:30:48,076
రిపోర్టర్ జంగ్ ఘటనా స్థలంలో ఉన్నారు.

501
00:30:48,159 --> 00:30:50,411
[జంగ్] నేను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నాను
ఆ పార్కింగ్ గ్యారేజ్ నుండి

502
00:30:50,495 --> 00:30:52,330
సియోల్‌లోని హాంగాంగ్-గులో ఉంది.

503
00:30:52,413 --> 00:30:55,041
ఒక నివేదిక అందింది
25వ తేదీ రాత్రి

504
00:30:55,124 --> 00:30:58,544
లీ హత్యకు గురైనట్లు గుర్తించారు
పార్క్ చేసిన కారు లోపల.

505
00:30:58,628 --> 00:31:00,588
ఘటనాస్థలికి వెళ్లిన అధికారులు

506
00:31:00,671 --> 00:31:04,550
సీసీటీవీ, డాష్‌క్యామ్ ఫుటేజీలను భద్రపరిచారు
పరిసర ప్రాంతం,

507
00:31:04,634 --> 00:31:06,969
కానీ వారు ఇంకా నిందితుడిని గుర్తించలేదు.

508
00:31:07,053 --> 00:31:10,515
ఇంతలో తేలిపోయింది
అని హ్యాంగ్యాంగ్ స్టేషన్ యొక్క పోలీసు అధికారులు

509
00:31:10,598 --> 00:31:13,935
బహుళ సహాయాలు పొందారు
గ్రిఫిన్ అనే విస్కీ బార్‌లో,

510
00:31:14,018 --> 00:31:15,770
అది కూడా బాధితురాలిదే.

511
00:31:15,853 --> 00:31:18,064
పోలీసు అధికారులు
ఎవరు ఆ సహాయాలు అందుకున్నారు

512
00:31:18,147 --> 00:31:21,442
హింసాత్మక నేరాల నుండి నివేదించబడినవి
మరియు కమ్యూనిటీ ఆర్డర్ డివిజన్,

513
00:31:21,526 --> 00:31:24,153
కనీసం ఏడు తో
ఎనిమిది మంది అధికారులు పాల్గొన్నారు.

514
00:31:24,237 --> 00:31:27,323
హంగాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
ఫోన్ కాల్స్‌కు స్పందించడం లేదు

515
00:31:27,406 --> 00:31:31,536
లేదా ప్రెస్ నుండి ప్రశ్నలకు సమాధానమివ్వడం
వారి ప్రమేయం గురించి అడుగుతున్నారు.

516
00:31:55,393 --> 00:31:58,604
-ఈ ఫకింగ్ గాడిద చూడండి.
- అతను మా వైపు లేడా? జీజ్.

517
00:31:58,688 --> 00:32:01,774
-ప్రిక్ అతను హాట్‌షాట్ అని భావిస్తాడు.
-అతని ముఖం చూడగానే నాకు ముచ్చటేసింది.

518
00:32:02,275 --> 00:32:05,778
మరి అతను ఎక్కడ ముగుస్తాడో చూద్దాం
అన్నిటితో "అద్భుతమైన దర్యాప్తు."

519
00:32:06,487 --> 00:32:07,864
అతను మనలో ఎవరినీ నమ్మడు.

520
00:32:07,947 --> 00:32:10,283
అతనికి ఖచ్చితంగా ఒక నేర్పు ఉంది
ఒంటిని కదిలించినందుకు.

521
00:32:13,244 --> 00:32:15,454
నేను మాకు కాఫీ తెచ్చాను. సంకోచించకండి.

522
00:32:15,538 --> 00:32:17,039
[లెఫ్టినెంట్. ఒక] మిమ్మల్ని అభినందిస్తున్నాను.

523
00:32:17,123 --> 00:32:18,875
[లెఫ్టినెంట్. రో] మీకు నిద్ర వస్తుందా?

524
00:32:18,958 --> 00:32:20,001
చాలు.

525
00:32:20,084 --> 00:32:21,752
నాలో ఘనీకృత పాలు ఉంది, సరియైనదా?

526
00:32:21,836 --> 00:32:23,212
[మృదువుగా నవ్వు] వాస్తవానికి, మనిషి.

527
00:32:23,296 --> 00:32:25,464
- ఇది నా కోసం కెప్టెన్‌కి ఇవ్వాలా?
-అవును.

528
00:32:31,637 --> 00:32:33,306
[హోగ్యున్] శుభోదయం, హహ్?

529
00:32:35,349 --> 00:32:38,144
వావ్. ప్రపంచంలో శ్రద్ధ లేదు.

530
00:32:41,272 --> 00:32:43,858
తప్పుడు వార్తలు మరియు పుకార్లు
అక్కడ ప్రబలంగా నడుస్తోంది.

531
00:32:44,483 --> 00:32:45,860
[ఎగతాళి]

532
00:32:45,943 --> 00:32:47,695
ఇది మీకు పట్టింపు లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

533
00:32:47,778 --> 00:32:50,573
ఈ బుల్‌షిట్ మరియు మీరు అబ్బాయిలు
కాఫీ విరామాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారు, అవునా?

534
00:32:50,656 --> 00:32:52,617
[కేకలు] మీరు ఈ కేసును ఎందుకు పరిష్కరించడం లేదు?

535
00:32:54,243 --> 00:32:56,078
నన్ను క్షమించండి. వీలైనంత త్వరగా మూసివేస్తాము సార్.

536
00:32:56,913 --> 00:32:58,497
వారం చివరి నాటికి.

537
00:32:58,581 --> 00:32:59,874
మీ ఒంటిని నేరుగా పొందండి.

538
00:33:02,710 --> 00:33:03,711
[హోగెన్ నిట్టూర్పు]

539
00:33:04,921 --> 00:33:07,506
మీరు బిట్ వద్ద chomping చేశారు
మీరు ఈ కేసును ప్రారంభించినప్పుడు.

540
00:33:08,799 --> 00:33:10,426
మీరు ఆవిరి అయిపోయారు లేదా ఏమిటి?

541
00:33:10,509 --> 00:33:12,386
నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను సార్.

542
00:33:12,470 --> 00:33:13,512
[హోగ్యున్ అపహాస్యం]

543
00:33:22,104 --> 00:33:23,481
[లెఫ్టినెంట్. రో నిట్టూర్పు]

544
00:33:23,564 --> 00:33:26,025
-[లెఫ్టినెంట్. రో] సరే, ఇది ఇప్పటికే శుక్రవారం, కాబట్టి…
-[ఫోన్ శబ్దం]

545
00:33:26,108 --> 00:33:28,236
… మేము ఈ వారాంతంలో ఇంటికి వెళ్లడం లేదని ఊహించండి.

546
00:33:28,319 --> 00:33:30,738
[లెఫ్టినెంట్. చోయి] ఇది సక్స్.
వారాంతం అంతా ఇక్కడే ఉండిపోయారా?

547
00:33:30,821 --> 00:33:31,822
అవును, శ్రీమతి యు.

548
00:33:31,906 --> 00:33:35,785
[జియోంగున్] హే, లెఫ్టినెంట్ కిమ్, ఆ వ్యక్తి
మీరు ఇంతకు ముందు అడుగుతున్నారా?

549
00:33:35,868 --> 00:33:38,204
అయ్యో, చివరి కస్టమర్
అది నా బాస్‌తో మాట్లాడింది?

550
00:33:38,287 --> 00:33:39,413
అవునా?

551
00:33:39,497 --> 00:33:42,291
నేను ఇక్కడ సర్దుతున్నాను మరియు…

552
00:33:42,375 --> 00:33:45,127
నేను కస్టమర్ పేరును కనుగొన్నాను
ఎవరు ఆ విస్కీని రిజర్వ్ చేసారు.

553
00:33:45,211 --> 00:33:46,462
కాబట్టి, ఎవరు?

554
00:33:47,088 --> 00:33:50,007
[జియోంగున్]
అతని పేరు తే డాంగ్సు అని తెలుస్తోంది.

555
00:33:50,508 --> 00:33:53,177
సియోల్ ప్రాంతీయ నుండి
దర్యాప్తు బృందం.

556
00:33:53,261 --> 00:33:54,637
అవన్నీ నాకు తిరిగి వస్తున్నాయి.

557
00:33:54,720 --> 00:33:56,847
నేను అతనిని గుర్తుంచుకున్నాను
చీఫ్ హ్యూన్ యొక్క షాట్ తీయడం

558
00:33:56,931 --> 00:33:59,267
ఆ రోజు 25 ఏళ్ల లాఫ్రోయిగ్ విస్కీ.

559
00:33:59,809 --> 00:34:01,435
అది నాకు చాలా సహాయపడుతుంది, ధన్యవాదాలు.

560
00:34:04,188 --> 00:34:05,273
[హన్సేమ్ నిట్టూర్పు]

561
00:34:18,703 --> 00:34:21,289
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్

562
00:34:24,250 --> 00:34:26,168
[డోంగ్సు] ఓ. హే, అబ్బాయిలు.

563
00:34:28,087 --> 00:34:31,007
లోపలికి వెళ్దాం. నేను మీకు పరిచయం చేస్తాను
లోపల మొత్తం జట్టుకు.

564
00:34:34,510 --> 00:34:36,429
క్షమించండి, మేము అడగడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము
మియాంగ్ లీ గురించి.

565
00:34:40,391 --> 00:34:41,809
దీన్ని మనం ఎక్కడ చేయాలి?

566
00:34:42,310 --> 00:34:43,769
ఎక్కడా ప్రైవేట్?

567
00:34:43,853 --> 00:34:46,689
[♪ మృదువైన సస్పెన్స్ సంగీతం]

568
00:34:50,192 --> 00:34:53,029
[Dongsu] ఆమె చూసిన చివరి వ్యక్తి
ఆమె చనిపోయే ముందు నేను.

569
00:34:53,112 --> 00:34:54,488
మీరు చెప్పేది అదేనా?

570
00:34:56,407 --> 00:34:58,409
[నిట్టూర్పులు]

571
00:35:02,705 --> 00:35:05,207
మా అధినేతతో ఏమైనా మాట్లాడారా
ఈ కేసు గురించి?

572
00:35:05,833 --> 00:35:07,877
మనం దగ్గరి స్నేహితులు కావచ్చు మరియు అందరూ…

573
00:35:08,794 --> 00:35:10,713
మేము మా కేసులను ఎప్పుడూ చర్చించము.

574
00:35:14,800 --> 00:35:17,720
ఘటన జరిగిన రోజున..
మీరు శ్రీమతి లీని ఎందుకు కలిశారు?

575
00:35:17,803 --> 00:35:20,348
విస్కీ త్రాగడానికి మరియు ఒక సిగార్ లేదా రెండు ఆనందించండి.

576
00:35:20,765 --> 00:35:22,266
ఎందుకు? అది చట్టవిరుద్ధమా?

577
00:35:22,350 --> 00:35:24,226
నేను వెళ్ళిన తర్వాత మీరు ఆమెను చూశారా?

578
00:35:24,852 --> 00:35:26,854
-అవును.
-ఒంటరిగా?

579
00:35:27,355 --> 00:35:28,564
అవును, ఒంటరిగా.

580
00:35:28,648 --> 00:35:30,858
మీకు ప్రణాళికలు లేవని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారు
చీఫ్ హ్యూన్‌తో?

581
00:35:30,941 --> 00:35:32,526
దేవుని కొరకు.

582
00:35:32,610 --> 00:35:36,947
నిన్ను కలవాలని ఆ రోజు ప్లాన్ చేసుకున్నాను,
కాబట్టి నేను హొగెన్‌ని రావాలని ఎందుకు అడుగుతాను?

583
00:35:37,448 --> 00:35:40,451
ముఖ్యంగా నాకు తెలిసినప్పుడు
మీరు ఒకరినొకరు చాలా ద్వేషిస్తారు.

584
00:35:40,534 --> 00:35:41,786
[నిట్టూర్పులు]

585
00:35:43,245 --> 00:35:44,580
నేను అనుమానితుడినా?

586
00:35:46,874 --> 00:35:48,709
నేను అనుమానాస్పదంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

587
00:35:49,710 --> 00:35:51,712
నేను నిన్ను అనుమానించాలా?

588
00:35:51,796 --> 00:35:52,963
[ఎగతాళి]

589
00:35:54,632 --> 00:35:57,343
మియాంగ్ చెప్పారు
ఆమె త్వరగా బయలుదేరాలి అని…

590
00:35:58,427 --> 00:36:00,763
కాబట్టి నా దగ్గర కేవలం మూడు విస్కీ షాట్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

591
00:36:00,846 --> 00:36:03,265
మరియు ఆ తరువాత, నేను బయలుదేరాను.
అప్పుడే 9:30 అయింది.

592
00:36:03,766 --> 00:36:05,351
నా మూలాల ప్రకారం అయితే,

593
00:36:05,434 --> 00:36:07,603
శ్రీమతి లీ ముందుగానే వెళ్లిపోయారు
మరియు మీరు ఆమెను బయట అనుసరించారు.

594
00:36:07,687 --> 00:36:09,730
మనిషి, నేను ఆమెను బయట అనుసరించలేదు.

595
00:36:09,814 --> 00:36:13,651
నేను స్వచ్ఛమైన గాలిని కోరుకున్నాను, కాబట్టి నేను నడిచాను.
కొంచెం హుందాగా ఉండటానికి.

596
00:36:13,734 --> 00:36:16,362
ఆ రోజు మీరు కారు నడపలేదా సార్?

597
00:36:16,445 --> 00:36:19,448
మీరు మరియు నేను కలుసుకున్న తర్వాత,
నేను నా కారుని ఇంట్లో దింపాను,

598
00:36:19,532 --> 00:36:21,158
అప్పుడు బార్‌కి వెళ్లాను, సరేనా?

599
00:36:21,659 --> 00:36:23,411
ఇది కేవలం 10 నిమిషాల నడక మాత్రమే.

600
00:36:23,953 --> 00:36:26,956
నేను మారిన అపార్ట్మెంట్
అక్కడే ఉంది, అది మీకు తెలుసు.

601
00:36:31,752 --> 00:36:32,837
సరే.

602
00:36:32,920 --> 00:36:34,338
[పేపర్ రస్టలింగ్]

603
00:36:34,422 --> 00:36:36,090
- నేను దానిని తనిఖీ చేస్తాను.
-[పెన్ క్లిక్‌లు]

604
00:36:37,174 --> 00:36:38,759
మీరు శ్రీమతి లీ ఎలా తెలుసుకున్నారు?

605
00:36:38,843 --> 00:36:40,261
-[ఎగతాళి చేస్తుంది]
-[స్క్రిబ్లింగ్]

606
00:36:40,845 --> 00:36:42,680
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

607
00:36:43,681 --> 00:36:44,849
ఆమె మీకు అర్థం ఏమిటి?

608
00:36:48,477 --> 00:36:50,146
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

609
00:36:51,355 --> 00:36:52,857
మరియు నేను దానిని కూడా ధృవీకరిస్తాను.

610
00:36:54,150 --> 00:36:55,526
[స్క్రిబ్లింగ్]

611
00:36:58,154 --> 00:37:01,449
[డోంగ్సు లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

612
00:37:01,532 --> 00:37:03,284
-మనం పూర్తి చేశామా?
-అవును సార్.

613
00:37:03,951 --> 00:37:05,453
ఫక్ ఆఫ్.

614
00:37:18,549 --> 00:37:21,510
జీజ్. మనిషి, నాకు తెలుసు
తక్షణ కాఫీ ఆరోగ్యకరమైనది కాదు

615
00:37:21,594 --> 00:37:23,345
కానీ నేను నీళ్లలా తాగుతున్నాను.

616
00:37:25,097 --> 00:37:27,433
[అధికారి] అదే మనల్ని చంపుతుంది,
నేను నిజమేనా?

617
00:37:29,894 --> 00:37:30,978
ఏమిటి?

618
00:37:31,061 --> 00:37:33,272
ఏదో తప్పు ఉందా?
రోజంతా మీరు సీరియస్‌గా ఉన్నారు.

619
00:37:34,356 --> 00:37:37,067
-[స్లర్పింగ్]
- ఆహ్, అది ఏమీ కాదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

620
00:37:37,151 --> 00:37:39,528
ఆ కేసు కారణంగానే అని నేను పందెం వేస్తున్నాను,
నీతో గొడవ పడుతున్నాను.

621
00:37:39,612 --> 00:37:40,696
దాని గురించి మరచిపోండి.

622
00:37:40,780 --> 00:37:42,656
రక్తం మరియు హింస
ఉద్యోగంలో భాగం,

623
00:37:42,740 --> 00:37:44,533
కాబట్టి అది మీకు రానివ్వవద్దు.

624
00:37:44,617 --> 00:37:47,912
నేను ఆ కేసు వింటున్నాను
ఇప్పటికీ అనుమానితుడు లేడు.

625
00:37:47,995 --> 00:37:50,664
ఇది తెరిచి మూసివేయబడిందని నేను ఊహించాను,
కానీ ఊహించలేదు.

626
00:37:57,880 --> 00:38:00,299
[అస్పష్టమైన పోలీసు కబుర్లు]

627
00:38:00,382 --> 00:38:03,010
[సుదూర సైరన్ మోగుతోంది]

628
00:38:03,093 --> 00:38:06,514
[ఫోన్ మోగుతోంది]

629
00:38:06,597 --> 00:38:08,390
ఇతను హింసాత్మకంగా వచ్చిన లెఫ్టినెంట్ కిమ్--

630
00:38:08,474 --> 00:38:09,892
[ఆఫీసర్] హే, లెఫ్టినెంట్ కిమ్.

631
00:38:09,975 --> 00:38:12,603
సార్జెంట్ నామ్, హే. ఎందుకు పిలిచావు?

632
00:38:13,145 --> 00:38:16,357
సరే, నా దగ్గర ఏదో ఉంది కాబట్టి
నేను నిన్ను అడగాలనుకున్నాను.

633
00:38:16,440 --> 00:38:17,525
ముందుకు సాగండి.

634
00:38:17,608 --> 00:38:19,693
ఇది వన్ సిటీ కేసు గురించి.

635
00:38:19,777 --> 00:38:21,403
మరణించిన అంచనా సమయం…

636
00:38:23,823 --> 00:38:26,742
ఆమె హత్యకు గురైందని మేము నమ్ముతున్నాము
పార్కింగ్ లోపల, సరియైనదా?

637
00:38:26,826 --> 00:38:29,119
మీరు కొత్తగా ఏదైనా కనుగొన్నారా
అది ధృవీకరించవచ్చా?

638
00:38:29,203 --> 00:38:30,871
లేదు, నిజంగా కొత్తది ఏమీ లేదు.

639
00:38:30,955 --> 00:38:32,832
కానీ, అమ్మో... ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

640
00:38:32,915 --> 00:38:34,667
ఖాళీగా వస్తోంది, అవునా?

641
00:38:34,750 --> 00:38:37,670
సరే. సరే, అప్పుడు పర్వాలేదు.
ఏమైనా ధన్యవాదాలు.

642
00:38:41,674 --> 00:38:43,676
[హ్యాండ్‌సెట్ చప్పుడు]

643
00:38:45,177 --> 00:38:46,595
[జంఘో] లెఫ్టినెంట్ కిమ్.

644
00:38:57,815 --> 00:38:58,858
సార్?

645
00:38:59,817 --> 00:39:02,945
చీఫ్ హ్యూన్ మరియు కమాండర్ టే
ఇంకా అలిబిస్ లేదు, సరియైనదా?

646
00:39:03,028 --> 00:39:04,280
అవును.

647
00:39:04,363 --> 00:39:06,699
నేను అపార్ట్‌మెంట్ సీసీటీవీని ఒకటికి రెండుసార్లు చెక్ చేశాను.

648
00:39:06,782 --> 00:39:09,451
వారిద్దరూ వచ్చారు
మరణం యొక్క అంచనా సమయం తర్వాత.

649
00:39:11,620 --> 00:39:12,872
ఇది ఏమిటి?

650
00:39:13,706 --> 00:39:14,915
ఏదో లేదు.

651
00:39:16,417 --> 00:39:19,295
మీరు ది వన్ సిటీలోకి ప్రవేశించలేరు
నివాస కార్డు లేకుండా,

652
00:39:19,378 --> 00:39:20,838
కానీ అది ఎక్కడా కనిపించదు.

653
00:39:21,505 --> 00:39:24,008
అపరాధి ఒక విషయం మాత్రమే తీసుకున్నాడు.
ఆ కార్డు.

654
00:39:24,675 --> 00:39:26,510
దోపిడీ జరిగిన ఆనవాళ్లు లేవని చెప్పారు.

655
00:39:26,594 --> 00:39:27,636
అవును, నేను చేసాను.

656
00:39:27,720 --> 00:39:30,222
దోషి మాత్రమే ఎందుకు తీసుకున్నాడు
ఆమె నివాస కార్డు?

657
00:39:30,764 --> 00:39:33,183
[పదునైన పీల్చడం]
హంతకుడు ఆమెకు తెలిసి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

658
00:39:33,934 --> 00:39:35,019
హ్మ్.

659
00:39:36,312 --> 00:39:37,521
నివాసి కార్డు.

660
00:39:37,605 --> 00:39:40,858
[ఫోన్ మోగుతోంది]

661
00:39:40,941 --> 00:39:41,942
అవునా?

662
00:39:43,485 --> 00:39:45,070
అవును, ఇది జంగ్హో మాట్లాడుతోంది.

663
00:39:47,072 --> 00:39:48,282
ఆసుపత్రి?

664
00:39:49,575 --> 00:39:51,327
[జంఘో] ఆహ్, ఒక్క క్షణం ఆగండి.

665
00:39:52,953 --> 00:39:54,121
అవును, ఖచ్చితంగా.

666
00:40:01,378 --> 00:40:02,880
హగ్యే-డాంగ్ కేసు బాధితుల ప్రకటన

667
00:40:02,963 --> 00:40:04,340
యాదృచ్ఛికంగా కనిపించే ఆలోచనలను కనెక్ట్ చేయండి

668
00:40:04,423 --> 00:40:05,424
సంఘటనల పునర్నిర్మాణం

669
00:40:05,507 --> 00:40:07,551
ప్రొఫైలింగ్‌తో క్రిమినల్ లింకేజ్
వరుస హత్యలను విశ్లేషిస్తున్నారు

670
00:40:09,219 --> 00:40:10,638
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

671
00:40:10,721 --> 00:40:13,724
ఈ రోజు, మేము చర్చిస్తాము
ప్రొఫైలింగ్‌తో నేర సంబంధం.

672
00:40:13,807 --> 00:40:16,894
నేను క్రిమినల్ అనాలిసిస్ టీమ్‌తో కలిసి పని చేస్తున్నాను.
నా పేరు లెఫ్టినెంట్ యూన్.

673
00:40:16,977 --> 00:40:18,062
నన్ను కలిగి ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

674
00:40:18,145 --> 00:40:22,942
[ఆనందాలు మరియు చప్పట్లు]

675
00:40:24,818 --> 00:40:28,656
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ సీరియల్ కిల్లర్
డోంగ్వి హాన్

676
00:40:29,865 --> 00:40:32,201
మీ అందరికీ తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
హాన్ డోంగ్వి కేసు.

677
00:40:33,327 --> 00:40:36,455
ఈ కేసులో సంఘటనలు చోటు చేసుకున్నాయి
బహుళ ప్రాంతాలలో.

678
00:40:36,538 --> 00:40:38,916
సాధారణ థ్రెడ్ లేనందున
వాటన్నింటినీ కలుపుతూ,

679
00:40:38,999 --> 00:40:42,419
స్టేషన్ ఇన్ ఛార్జి నిర్ణయించింది
అది సీరియల్ కిల్లర్ కాదని.

680
00:40:43,295 --> 00:40:47,299
అయినప్పటికీ, నేను ఒక కీ లింక్‌ని కనుగొన్నాను
అది వాస్తవానికి ఉందని సూచిస్తుంది.

681
00:40:47,383 --> 00:40:49,385
సాధారణ థ్రెడ్ ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

682
00:40:49,927 --> 00:40:51,178
ఏదైనా అంచనాలు?

683
00:40:53,597 --> 00:40:55,599
బహుశా అతను కేవలం మహిళలను మాత్రమే లక్ష్యంగా చేసుకున్నాడా?

684
00:40:55,683 --> 00:40:56,684
పూర్తిగా లేదు.

685
00:40:57,476 --> 00:41:00,813
ప్రతి సంఘటన అర్ధరాత్రి దాటింది
మరియు చీకటి సందులలో జరిగింది.

686
00:41:00,896 --> 00:41:04,525
అయ్యో... అవునండీ, ఈ మూడు హత్యలు నిజమే
చీకటి సందులలో జరిగింది

687
00:41:04,608 --> 00:41:05,859
కెమెరాలు తప్పిపోయాయి,

688
00:41:05,943 --> 00:41:09,321
కానీ సందులలో నేరాలు సాధారణం,
కనుక ఇది నిజంగా నిలబడదు.

689
00:41:09,405 --> 00:41:10,614
అది కారణమా...

690
00:41:10,698 --> 00:41:12,658
- వారంతా ఒకే రోజు చనిపోయారు?
-[ఎనా] బింగో!

691
00:41:12,741 --> 00:41:14,535
అవన్నీ బుధవారం సంభవించాయి.

692
00:41:14,618 --> 00:41:17,204
కానీ నేను నమ్మను
నిర్ణయించడానికి వారపు రోజు సరిపోతుంది

693
00:41:17,287 --> 00:41:19,415
అది సీరియల్ కిల్లర్ అని, మేడమ్.

694
00:41:19,498 --> 00:41:21,208
మరిన్ని సారూప్యతలు అవసరం కావచ్చు.

695
00:41:21,291 --> 00:41:23,460
బాధితులంతా మహిళలే..
కానీ వివిధ వయసుల.

696
00:41:23,544 --> 00:41:26,755
ఉపయోగించిన ఆయుధాలు, మరియు MO,
మరియు ప్రాంతాలన్నీ భిన్నంగా ఉండేవి.

697
00:41:26,839 --> 00:41:27,840
[Ena] అదంతా నిజం.

698
00:41:27,923 --> 00:41:32,011
అయితే... ఒక కీలకమైన వివరాలు ఉన్నాయి
మీరు తప్పిపోయారు

699
00:41:32,094 --> 00:41:34,513
ఈ మూడు కేసులను ఒకదానితో ఒకటి ముడిపెట్టింది.

700
00:41:34,596 --> 00:41:37,266
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
పజిల్ యొక్క చివరి భాగం?

701
00:41:40,644 --> 00:41:42,271
"గో టు హెల్."

702
00:41:42,813 --> 00:41:44,940
[అందరూ గొణుగుతున్నారు]

703
00:41:50,112 --> 00:41:52,322
హాన్ డోంగ్వి చెప్పినది ఇదే…

704
00:41:52,865 --> 00:41:57,077
ఆ పేద బతుకులందరూ,
పదే పదే, బ్రేక్ రికార్డ్ లాగా.

705
00:41:57,161 --> 00:42:01,165
కాబట్టి, నేను సింబాలిక్ అర్థంపై దృష్టి పెట్టాను
"నరకం" అనే పదం.

706
00:42:01,248 --> 00:42:04,126
బహుశా కారణం ఏమి కావచ్చు

707
00:42:04,209 --> 00:42:08,047
ఎందుకు ఈ మనిషి బయటకు చిమ్మేందుకు ఎంచుకున్నాడు
ఈ నిర్దిష్ట పదం?

708
00:42:12,426 --> 00:42:14,178
ఇది చర్చి, వాస్తవానికి.

709
00:42:14,261 --> 00:42:17,056
ఉదయపు సేవలు బుధవారం ఉంటాయి.

710
00:42:17,139 --> 00:42:19,808
మరియు ఆ సేవలు
స్థానిక చర్చిలలో నిర్వహించారు.

711
00:42:19,892 --> 00:42:22,728
సందులన్నీ
ఎక్కడ నేరాలు చేశాడు

712
00:42:22,811 --> 00:42:24,229
చర్చికి వెళ్ళే దారిలో ఉన్నారు.

713
00:42:25,314 --> 00:42:27,900
ఈ హంతకుడు... పగ పెంచుకున్నాడు

714
00:42:27,983 --> 00:42:30,360
చర్చికి వెళ్ళే మహిళలందరికీ వ్యతిరేకంగా.

715
00:42:30,444 --> 00:42:34,114
మరియు ఇది అధిక సంభావ్యత
ఈ హత్యలు ముందస్తుగా జరిగినవని.

716
00:42:34,656 --> 00:42:36,742
మీరు చూడండి, హాన్ డోంగ్వి భార్య…

717
00:42:36,825 --> 00:42:39,953
తెల్లవారుజామున సేవలకు వెళ్లారు
బుధవారం నాడు,

718
00:42:40,037 --> 00:42:43,415
తన ఒక్కగానొక్క కొడుకును ఇంట్లో ఒంటరిగా వదిలి,
ఎవరు అగ్నిలో మరణించారు.

719
00:42:43,499 --> 00:42:45,084
ఇది అతనికి చర్చి యొక్క తప్పు,

720
00:42:45,167 --> 00:42:48,045
కాబట్టి అతను ఎవరినైనా చంపాడు
తన భార్యను కూడా దగ్గరగా చూసేవాడు.

721
00:42:48,128 --> 00:42:50,380
మీరు గమనిస్తే, అతని MO మార్చబడింది,

722
00:42:50,464 --> 00:42:53,467
కానీ అతను "నరకం" అంటున్నాడు
స్పష్టంగా అతని సంతకం.

723
00:42:53,550 --> 00:42:57,054
కాబట్టి, ఒక అపరాధి సంతకం చేసినప్పుడు
ఇలా నిలుస్తుంది,

724
00:42:57,137 --> 00:42:59,807
ప్రొఫైలింగ్‌లో నేర అనుసంధానం చాలా ముఖ్యమైనది.

725
00:43:00,641 --> 00:43:04,853
ఊహించడం ప్రమాదకరమని పేర్కొంది
అన్ని కేసులు సీరియల్ కిల్లర్స్.

726
00:43:05,729 --> 00:43:10,484
మీకు గట్టి సాక్ష్యం కావాలి
MO లేదా వారి సంతకం వంటివి.

727
00:43:18,242 --> 00:43:19,409
[Ena] పజిల్స్.

728
00:43:20,160 --> 00:43:21,328
అది సంతకం.

729
00:43:22,371 --> 00:43:25,582
డ్రాయింగ్‌లో ఉన్న స్త్రీ
పజిల్‌లో మియాంగ్ లీ ఉన్నారు.

730
00:43:27,000 --> 00:43:29,253
ఆమె మెడ గొంతు నులిమి చంపిన సంకేతాలు కనిపించాయి.

731
00:43:29,878 --> 00:43:32,381
దోషి ఖచ్చితత్వంతో గురిపెట్టాడు
కరోటిడ్ ధమని కోసం,

732
00:43:32,464 --> 00:43:35,217
మరియు వారి పూర్తి బలంతో లాగారు
వెనుక సీటు నుండి.

733
00:43:38,220 --> 00:43:40,472
ఆమె జాడలు ఉన్నాయి
కారులో ప్రతిఘటించడం,

734
00:43:41,098 --> 00:43:43,100
కానీ ఒక్క వేలిముద్ర కూడా దొరకలేదు.

735
00:43:44,309 --> 00:43:47,563
నేరస్థుడు తప్పనిసరిగా చేతి తొడుగులు కలిగి ఉండాలి
వారు ఆమెను గొంతు కోసినప్పుడు.

736
00:43:47,646 --> 00:43:50,983
[టేప్ రివైండింగ్ ప్రభావం]

737
00:43:53,944 --> 00:43:57,030
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
చంపడమే వారి ఉద్దేశం అని.

738
00:43:57,739 --> 00:43:59,491
వృధా కదలికలు లేవు.

739
00:44:00,367 --> 00:44:01,994
పనిని పూర్తి చేయడానికి సరిపోతుంది.

740
00:44:02,661 --> 00:44:04,079
వారు చాలా తెలివైనవారు. [నిట్టూర్పులు]

741
00:44:04,163 --> 00:44:05,914
చలి మరియు లెక్కింపు కూడా.

742
00:44:08,375 --> 00:44:11,295
దోషి అదే అయితే
నా మామయ్య హంతకుడిగా,

743
00:44:11,378 --> 00:44:13,297
ఒక సాధారణ థ్రెడ్ ఉండాలి.

744
00:44:22,764 --> 00:44:27,019
డోంఘూన్ యూన్ మరియు మియోంగ్ లీ

745
00:44:29,354 --> 00:44:31,398
క్రైమ్ లింకేజ్ విశ్లేషణ

746
00:44:33,233 --> 00:44:34,985
లింగం: పురుషుడు, స్త్రీ

747
00:44:35,068 --> 00:44:37,654
పుట్టిన ప్రదేశం: సియోల్, టోంగ్యోంగ్

748
00:44:41,116 --> 00:44:43,285
పెటిట్

749
00:44:43,368 --> 00:44:44,912
పెద్ద నిర్మాణం

750
00:44:44,995 --> 00:44:47,206
హత్యాయుధం: Awl

751
00:44:47,289 --> 00:44:49,583
హత్యాయుధం: తాడు

752
00:44:51,877 --> 00:44:54,630
ముందస్తు దాడి

753
00:44:54,713 --> 00:44:57,841
గొంతు కోయడం

754
00:44:59,551 --> 00:45:01,720
[ఎనా]
సాధారణ థ్రెడ్ పజిల్ మాత్రమే.

755
00:45:02,387 --> 00:45:04,223
రెండవ భాగం కనిపించకపోతే,

756
00:45:04,306 --> 00:45:07,059
నేను ఎన్నడూ పరిగణించను
ఈ కేసులను అనుసంధానించాలి.

757
00:45:08,101 --> 00:45:11,730
దోషి ఎవరో నేను ఎలా గుర్తించగలను
కేవలం పజిల్ ముక్కలతోనా?

758
00:45:11,813 --> 00:45:14,149
[వర్షం కురుస్తోంది]

759
00:45:14,233 --> 00:45:17,069
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

760
00:45:33,961 --> 00:45:35,170
[బీప్]

761
00:45:35,254 --> 00:45:37,798
-[బీపింగ్ కొనసాగుతుంది]
-[డోర్ లాక్ క్లాంక్‌లు]

762
00:45:37,881 --> 00:45:39,007
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

763
00:45:40,217 --> 00:45:41,843
-[తలుపు మూసివేయబడింది]
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

764
00:45:41,927 --> 00:45:44,763
[♪ మృదువైన శాస్త్రీయ సంగీతం]

765
00:45:54,356 --> 00:45:55,357
ఓహ్.

766
00:45:55,440 --> 00:45:57,109
మీరు రాత్రికి వెళ్లిపోయారని అనుకున్నాను.

767
00:45:57,985 --> 00:46:00,612
నేను కొంచెం నిద్రపోయాను. నన్ను క్షమించండి.

768
00:46:00,696 --> 00:46:03,365
మీరు ఇక్కడే పడుకోవచ్చు
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయినందున.

769
00:46:15,043 --> 00:46:16,253
[క్లాంక్‌లు, బీప్‌లు]

770
00:46:21,967 --> 00:46:24,261
[బీప్‌లు, క్లాంక్‌లు]

771
00:46:25,804 --> 00:46:28,640
[♪ రహస్యమైన శాస్త్రీయ సంగీతం]

772
00:46:33,645 --> 00:46:36,648
625 హోమ్ క్లాసిక్

773
00:46:45,824 --> 00:46:48,327
[విద్యుత్ సందడి]

774
00:46:56,418 --> 00:46:58,170
[గాలి అరుపు]

775
00:47:07,220 --> 00:47:09,389
[ఏలవడం కొనసాగుతుంది]

776
00:47:33,789 --> 00:47:36,416
[♪ రహస్యమైన శాస్త్రీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

777
00:47:53,809 --> 00:47:54,893
[ధడ్స్]

778
00:47:56,061 --> 00:47:57,104
[క్లాంక్స్]

779
00:47:59,898 --> 00:48:02,067
[విద్యుత్ సందడి]

780
00:48:09,783 --> 00:48:12,744
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

781
00:48:12,828 --> 00:48:13,829
[గ్యాస్ప్స్]

782
00:48:13,912 --> 00:48:15,372
[వణుకుతున్న ఊపిరి]

783
00:48:15,455 --> 00:48:17,874
[♪ క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]

784
00:48:17,874 --> 00:48:22,874
WWW.AWAFIM.TV నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది

785
00:48:17,874 --> 00:48:27,874
ఉపశీర్షికలతో తాజా సినిమాలు మరియు సిరీస్‌ల కోసం
ఈరోజు WWW.AWAFIM.TVని సందర్శించండి